[Enquanto Você Dormia]
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
[Enquanto Você Dormia]
Eu acredito em você.
Por ser quem eu sou... eu acredito em você.
Hã? Nossa...
[Episódio 1]
Ridículo.
É muito ridículo.
[10 de fevereiro de 2016 - Em uma estrada.]
O que foi? Você sonhou de novo?[À noite. Inverno. Um homem alto que eu nunca vi antes.]
Que cheiro é esse? Ao invés de acender coisas desse tipo, ventile o quarto, ventile!
Este é um quarto de um ser humano ou um chiqueiro?[Eu o abracei.]
Não faz nenhum sentido!
O que não faz sentido? Se tem olhos, veja como aqui parece um chiqueiro!
Por causa disso, não posso nem comer porco porque me faz lembrar da minha filha!
Mas mãe, escuta. Sonhei que abraçava um homem que tinha acabado de conhecer. E fui eu quem o abraçou primeiro.
Você sabe que sou o tipo de pessoa que não se joga em cima de homens.
Claro que eu sei. Como você poderia se jogar em cima de um homem em sã consciência quando está desse jeito?
Mãe. Você é mesmo a minha mãe?
Pense na sua mãe, e deixe os sinos dobrarem às vezes. Aqui está o Hemingway! [Por Quem Os Sinos Dobram]
Puxa!
Como ele era? Era bonito?
Quem liga se ele era bonito? Eu tenho namorado.
Chama ele de namorado quando só o encontrou duas vezes depois de ir num encontro às cegas com ele?
Você vai casar com ele no terceiro encontro?
Odeio traição, então não mencione o homem do meu sonho de novo.
Mesmo que não queira, vai cruzar seu caminho com o dele.
Você sabe que seus sonhos sempre viram realidade.
Não!
Ouvi que alguém está se mudando para casa em frente. Acho que é hoje.
Uau, irmãos bonitos. Eles são irmãos?
Leva logo isto!
Quem entrega bolo de arroz para os vizinhos hoje em dia? Que brega.
Não é brega, é consideração.
Leva logo!
Aquele homem! Ele é o homem do meu sonho!
O quê?
Olá, acabei de me mudar hoje...
Por favor, vá embora. No futuro também vamos rejeitar esse tipo de visita.
E quaisquer cumprimentos futuros ou gentilezas serão rejeitadas. Sinto muito.
Nossa, mas que tipo de...
- Ei! Você sabia que elas não iam aceitar meu bolo de arroz, certo?- Você não sorriu?
Eu sorri, sorri! Sorri como um tonto!
Sério? Conhecer um idiota assim não é fácil.
- Era uma garota?- Sim!
Tente namorar com ela, Hyung, acho que vocês iam combinar muito!
- Ei.- Ai.
Mãe, por que não me disse antes que ia de carro? Claro que vou me atrasar se eu pegar o ônibus!
Mãe, mãe. É aquele homem de novo. O homem do meu sonho!
Unni, você pode chegar para lá?
- Nunca irei sair com ele.- O quê?
Vou desligar.
Fique calma. Não tenho interesse nele. Nenhum interesse.
Por que ele sentou do meu lado?
À minha esquerda tem 3 lugares e à direita tem 3, por que ele está do meu lado?
Ele está dando em cima de mim? Não, não seja precipitada. Pensamentos egocêntricos só causam vergonha!
Ele me seguiu! Isso não é uma conclusão precipitada nem narcisismo.
Ele me seguiu de novo!
Quando a sua vizinha está desprevenida, ela se torna uma garota que você conhece e a seguir uma garota que você abraça.
- Não tenho interesse em você.- Vocês podem se sentar aqui.
Interesse?
Está falando sério? Ela achou que ele estava dando em cima dela!
- Pois é!- Fica quieta!
Que lamentável.
Ahgassi, pegue o próximo ônibus. Este só vai até o próximo ponto. (Ahgassi: senhorita, moça)
Eu sei. Não posso pegar o ônibus que vai só até o próximo ponto?
Na ilusão de romance fui excluída de novo. Ele não está tão a fim de você.
Fala sério!
E quaisquer cumprimentos futuros ou gentilezas serão rejeitadas. Sinto muito.
A voz daquela mulher...
A-Aquela voz... A voz do interfone... É isso mesmo! Aquela idiota!
Está tudo bem. Tudo bem. Essa humilhação não será um problema.
Você fez bem! Fez bem!
Mãe, acho que o sonho que eu tive vai virar realidade.
Já se apaixonou por aquele homem? Seu coração é uma porta automática?
Abre antes mesmo de alguém bater.
Não! Aquele homem se apaixonou por mim.
- Com qual prova?- Por que ele tinha que sentar tão perto de mim do nada?
Você falou que ele estava dando lugar para os outros.
Aquele cara é um mulherengo. Ele ataca demais.
Pelo modo que vejo, você é uma fracassada.
A conta, por favor.
Uma porção de samgyupsal e kimchijigae... vai dar ₩17 mil.
- Aqui está.- Obrigada.
- Obrigada.- Obrigado.
Sim.
O que foi? Você o conhece?
É um sonho que tive há 3 meses.
O ahjussi que tinha um curativo na mão. (Ahjushi: homem de meia idade)
Estava nevando e quando ele acendeu o isqueiro para fumar, acabou pegando fogo.
Quando? Onde?
Isso eu não sei. Mas foi a mão com o curativo que ele usou para acender.
Então isso significa que será logo. Meu Deus.
Ahjussi!
- Ahjussi, pode me dar o cigarro e o isqueiro?- Por quê?
Fumar é ruim para você. Pode causar câncer.
Por que é da sua conta se eu fumo ou não?! Saiam!
Ahjussi, você vai morrer se fumar!
Mas que diabos! Essas moças ficaram loucas?! Saiam do caminho!
Ahjussi! Escuta! Você vai morrer se fumar!
Dê o benefício da dúvida e escute as minhas palavras. Por favor!
É muito azar!
Peguei isto dele. Será que vai adiantar?
Não, não adianta. É a escolha e o destino dele.
Quem disse? Se você conhece o futuro, deveria tentar mudá-lo!
Não dá para mudá-lo. Quem acreditaria nessa loucura?
Que eu vi você no meu sonho.
Para onde foi aquele isqueiro de novo...
E já que meus sonhos sempre se tornam realidade, você deve ouvir o que digo se quiser viver.
Como alguém poderia acreditar nessa conversa sem fundamento?
Meu pai não acreditou em mim e morreu por causa disso também.
Você não pode mudar o futuro.
E não vai mudar, mesmo que você saiba o que vai acontecer.
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
Enquanto Você Dormia
Por favor, me dê este bolo.
E, por favor, nos dê vários lança confetes também.
É aniversário de alguém?
Unni, hoje é o primeiro dia do Promotor Jeong. Nós devemos celebrar. (Unni: usado quando uma mulher fala para outra mais velha)
Celebrar? Isso é exagero...
Devemos celebrar. Vamos celebrar e transformar este dia num feriado nacional.
Ele parece inteligente.
Não é? Ele não parece que vai sempre fazer a coisa certa? Eu gosto tanto dele.
Uau, Srta. Hyang Mi, você está me deixando triste.
Quando trabalhava comigo, você falava "meu Promotor Lee", mas agora já está dizendo "meu Promotor Jeong"?
Nossa, Promotor... Quero dizer, Advogado Lee!
A conta, por favor.
Não, você não precisa!
Não é nada.Já que é o primeiro dia do Promotor Jeong, devo parabenizá-lo.
- Você conhece nosso Promotor Jeong?- Claro. Costumava ser o tutor do Jae Chan há muito tempo.
Mas o Promotor Jeong não parece que precisava de um tutor.
O que está dizendo? Ele sempre teve a classificação mais baixa.
- Está falando sério?- Sério?
Isso é inesperado.
[Justiça]
Aqui, o que isto significa? Leia.
[13 anos atrás]Isso é muito fácil!
"Just" significa "agora", "ice" significa "gelo". Juntando fica...
"Agora gelo". "Agora você é um gelo."
Céus, ele era tão estúpido assim?
Um promotor burro significa mais trabalho para você, Hyang Mi.
Vamos lá, mesmo que ele seja burro, estamos falando de padrões de promotores.
Eu odeio ele.
Ei, Promotor Jeong!
Hyung Yoo Beom?
Faz dois anos?
Quando estava no Gabinete da Promotoria de Yeonju, consegui uma recomendação por trabalhar em um caso de corrupção e no caso do assassino em série do soro IV.
Tudo o que fiz foi me sentar enquanto o chefe fez todo o trabalho, e recebi uma recomendação.
Não, senhor, não mesmo. Olá, sou o Investigador Choi Dam Dong.
Prazer em conhecê-lo, sou o Jeong Jae Chan.
- E esta é...- Assistente Moon Hyang Mi.
Sim, prazer em conhecê-la.
O que veio fazer aqui?
O que está dizendo? O nosso bebezinho se tornou um promotor de ouro. O mínimo que poderia fazer seria vir parabenizá-lo.
Então vocês dois se conheceram como professor e aluno e agora estão se encontrando de novo como advogado e promotor?
Foi assim? Vim para cumprimentá-lo, acho que poderemos ajudar muito um ao outro.
Você lembra? Win-win.
Só um minuto.
Sim, você recebeu a mensagem? Pedi para você deixar o dia 14 livre.
Como assim "por quê"? É Dia dos Namorados.
O restaurante que você falou da última vez, eu sei onde fica.
Jae Chan, você sabe o que significa a expressão "win-win"?
Win-win? Isso é chinês?
É algo assim, quando seu pai diz que vai aumentar $10 no meu pagamento todas as vezes que você conseguir notas mais altas.
Desista desse dinheiro. Mesmo que eu morra e ressuscite, ainda não conseguiria subir a minha classificação.
Você poderia apenas falsificar seu boletim.
Fala sério, meu pai é um policial.
Se formos pegos, ele com certeza nos colocará na cadeia.
Você só tem que ser discreto e subir no ranking aos poucos. Ei, só de ficar em 30° já são $300.
Vou lhe dar a metade.
Você disse que queria comprar uma motocicleta. Como vai comprar só com a sua mesada?
É bom para mim porque vou ganhar dinheiro, é bom para você porque você vai comprar a motocicleta.
É bom para o seu pai porque suas notas vão melhorar. Uma situação onde todos ganham algo. É isso o que chamamos de "win-win".
Então você tem que sair não importa o que aconteça, certo?
Ei, diga-me quando você estiver livre. Vou levar você a um lugar que tem um sushi fantástico.
- Estou indo.- Sim, senhor!
Tchau.
[Para minha filha Hong Joo]
Então, no final, minha mãe morreu... por minha causa?
Algo que eu contribuí... por causa do acidente?
Hong Joo!
Diga que o sonho estava certo! Por favor!
Acorde-me!
Controle-se!
O que eu faço?
[13 de fevereiro de 2016]
[Tia, cabelos longos, testamento da mãe]
[Um acidente aconteceu por minha causa, e a mamãe...]
Hong Joo! Coma antes de tomar banho...
Ei, por que seus olhos estão tão inchados? Você chorou?
Não, eu comi lámen antes de dormir ontem à noite. Vou tomar banho.
- Tome banho depois de comer.- Ao tentar acender o cigarro, um homem foi atingido por essa explosão.
Fumar enquanto reabastece desencadeou uma explosão em larga escala no posto de gasolina automático da cidade de Oh Dong.
Um homem saiu de um SUV e pegou um cigarro antes de pegar a mangueira de gás.
Ele colocou a mangueira no tanque e, no momento em que pegou seu isqueiro, os vapores de gás inflamaram.
O posto de gasolina foi instantaneamente engolido pela explosão. O Sr. Kim, que tinha por volta de 30 anos, morreu na explosão.
Ei, aquele homem... é o homem de antes, certo?
Aquele homem para quem você disse para não fumar, certo?
Hong Joo!
Hong Joo! Solte! Solte!
Solte! O que está acontecendo com você?
Mãe, essa pessoa... aconteceu como no meu sonho.
Eu sei, mas não podíamos fazer nada!
Não vai mudar!
Mãe, o que eu faço?
O que eu faço, mãe?
- Hong Joo. - Mamãe.
Eu morri por causa de um acidente que você causou?
E você não sabe quando?
Olhe para mim.
Você deve colocar uma flor no seu cabelo, sua menina maluca.(Colocar flores no cabelo é um sinal de insanidade)
- O que eu faço?- É engraçado? Você acha que esta situação é engraçada?
Você viu, aquele homem morreu assim como vi nos meus sonhos! Meus sonhos nunca podem ser mudados!
Então foi por isso que você picotou o cabelo? Porque seu sonhos poderiam mudar se você mudasse o cabelo?
Nunca vou deixar meu cabelo crescer. Meus cabelos estavam compridos no meu sonho.
Não tinha ideia que a minha filha só era bonita por causa do cabelo.
Mãe!
Céus, não se preocupe. A mamãe não vai morrer tão de repente.
Você é tudo o que tenho neste mundo, então não me deixe sozinha.
Certo?
Nossa, minha filhotinha.
Eu realmente acho que a flor é uma boa ideia.
Mãe!
[ 13 de Fevereiro ]
[ 14 de Fevereiro ]
Seu buquê está pronto.
[ 14 de Fevereiro de 2016 ]
Obrigado.
[ 14 de Fevereiro de 2016 ]
O que você está fazendo?
Você vai a um encontro?
Oh, Hyung.
Ei, você também tem um carro?
- O que está fazendo aqui?- Eu tenho um encontro!
- E você?- Oh... bem, eu também.
Yoo Beom!
Eu acabei de chegar. Você cortou o cabelo também?
O que, vocês se conhecem?
Bem...
- Mas como você conhece ele?- Espera.
Vocês estão namorando?
É. Não é? Estamos namorando?
Sim! Sim.
Ei, quer fazer um encontro duplo com sua namorada?
- Não! Não quero !- Você não pode!
Está bem então, deixa para lá.
Vamos entrar, está frio aqui fora.
Sim, entrem. Vão.
Vamos entrar primeiro então. Meu pequeno Jae Chan, você tem um carro e tudo. Você está crescido!
Estou indo.
Quando esse moleque estava no ensino médio, comprei uma moto para ele.
Uau, acho que faz mais de 10 anos. Meu pequeno Jae Chan está todo crescido.
Você não roubou aquela moto?
Não, eu comprei com meu próprio dinheiro.
De que jeito, se eu nunca lhe dei mesada suficiente para comprar uma moto?
[ Inverno, 2003 ]
Eu ganhei.
Ganhou? De onde? Como?
Senhor, vamos investigar.
Por que você não consegue me responder! Você roubou?
Não! Foi apenas meu boletim...!
Bo-boletim?
Eu falsifiquei meus boletins...
Hyung Yoo Beom disse que se eu fizesse isso, aumentaria o salário dele. Então dividimos isso.
Seu moleque. Por que você mentiria sobre isso?
Seu pai estava sempre se vangloriando da sua inteligência.
Peça desculpas logo!
Mas pai, esse acidente...
- Senhor...- Senhor!
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
Algo errado? Está olhando seu celular desde antes.
Talvez eu tenha que ir para casa cedo hoje.
Minha mãe não está respondendo às minhas mensagens.
Sua mãe está doente?
Não, não é isso. É só que... eu não gosto dessa sensação.
Eu apaguei as velas.
E tenho certeza que eu desliguei o fogão também.
E a porta...
- Eu não tranquei a porta da frente.- Quê?
- Não tranquei a porta da frente, eu tenho que ir.- Espera.
Hong Joo!
Mãe! Por favor, atenda o celular!
Hong Joo, espera! Você já dirigiu na neve antes?
Não, nunca.
O que eu faço, devo pegar um táxi? Há táxis por aí agora?
Me dê as chaves. Eu vou dirigir.
- Mas ainda... - Já dirigi muito em um tempo assim,
vamos, eu dirijo.
Com licença.
Por que ela não está atendendo? Eu deveria ligar para polícia?
Provavelmente não é nada.
Alô? Mãe?
Por que você ligou tanto?
Não, eu esqueci meu celular no café, por isso não pude atender.
Sua boba! Eu encontrei, por isso eu atendi!
Um homem gentil encontrou para mim!
Lembre-se do seu celular e atenda quando eu te ligar!
Sim, estarei em casa logo.
Que alívio.
Você sempre foi muito ligada à sua mãe?
Não.
Yoo Beom.
Se... Se eu me envolver em um acidente, você cuidaria da minha mãe?
O que você quer dizer? Um acidente?
Não, não agora. Poderia haver um acidente no futuro.
Tudo bem. Não importa o que aconteça, eu protegerei você e sua mãe.
Certo?
Você realmente está bem? Você não parece nada bem.
Mãe.
Mãe...
Minha nossa, ela está acordada!
Ahgassi! Ahgassi, consegue nos ouvir?
- Onde está... minha mãe. - Minha nossa, chame o médico!
Yoo Beom...
Hong Joo!
Nam Hong Joo, você está me vendo?
Quantos dedos você vê?
É um milagre! Um milagre de Natal!
Mãe.
Meu cabelo... Por que meu cabelo...
Tia, que dia é hoje?
Hoje? É véspera de Natal.
Mas a véspera de Natal foi três meses atrás.
Ahgassi, você está deitada aqui há 10 meses.
Tia, onde está minha mãe?
Mais tarde, quando você estiver melhor eu lhe digo.
Eu estou bem agora. Diga-me.
Se ao menos você tivesse acordado um pouco antes.
Sua mãe aguentou por tanto tempo, então ela poderia ver você acordar.
O que isso significa? O que aconteceu com ela?
Uma pessoa morreu no acidente que você causou...
Meu filho!
Traga ele de volta!
Minha bebezinha. Acorde logo.
Mamãe vai fazer algo delicioso para você.
Ela teve que pagar o acordo por causa da ação judicial da morte e também as suas contas do hospital.
[Loja fechada: Obrigada por vir à nossa loja todo esse tempo] Sua mãe vendeu a casa, a loja.
Ela não podia nem dormir por que precisava continuar trabalhando.
Ela estava determinada a salvar você.
Ela acabou trabalhando demais.
Ela morreu?
Sim.
[Para minha filha Hong Joo. 1. Banco Cham Soon, depósito de $25.000 (Senha: 3419)]
[2. Banco Gong Jin, fundo inteligente $15.000 (Senha: 3419)]
[3. Seguro de vida Myung Ji, seguro de vida total (Senha: 3419). Corretor de seguros Kim Eun Sa, telefone... Ligue e receba o pagamento do seguro.]
[4. Não se culpe.]
Isso é um sonho. Isso é um sonho, certo? Rápido, me diga que é um sonho, por favor?
Eu tenho que acordar, por que eu não consigo acordar?
Me diga que é um sonho, por favor!
Hong Joo.
Eu não gosto deste sonho.
Tia, por favor.
Controle-se! Talvez você precise ir a julgamento!
Do que você está falando? Por que eu precisaria ser julgada?
Eu não estava dirigindo, então por que eu?!
Você não estava dirigindo?
Por que você continua dizendo que eu causei isso? Eu não estava dirigindo!
Aquele acidente, não foi minha culpa!
[Hospital Gi Yeong]
Investigação de suspeito? O que está acontecendo?
[Entrada proibida: interrogatório da suspeita começará às 13h. Por favor, não entre.] Aquela ahgassi, a que acordou depois de 10 meses.
Eles dizem que ela vai ser interrogada aqui pelo promotor!
- Na enfermaria do hospital? - Minha nossa.
Ele está vindo, ele está vindo.
Ele deve ser o promotor...
- Você é a guardiã? - Não, não.
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
Senhorita Nam Hong Joo, você está sendo investigada pela violação do Ato de Casos Especiais relativo à Resolução de Acidentes de Trânsito,
que você deve estar ciente.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Você deve permanecer em silêncio caso isso possa lhe incriminar, não será usado contra você no tribunal.
Por ser quem eu sou... Eu posso acreditar em você.
Você tem o direito de ter um advogado presente durante o interrogatório agora e durante os futuros interrogatórios.
Entendi.
No dia 14 de fevereiro de 2016, você estava retornando para casa em um carro que pertencia à sua mãe.
Você atropelou e matou o senhor Han Woo Tak, que estava atravessando o cruzamento de quatro vias na cidade de Sang Gu. Isso está correto?
Eu não estava dirigindo.
Lee Yoo Beom estava no carro comigo e ele estava dirigindo.
Sim, você testemunhou assim para os policiais também.
Sim. Mas eles não acreditaram em mim.
É por isso que eu chamei o Senhor Lee Yoo Beom e o interroguei também.
O que ele disse?
Eu perguntei se por acaso ele estava dirigindo naquela noite.
É disso que eu mais me arrependo... Eu deveria ter dirigido no lugar dela.
Eu tentei impedi-la! Eu insisti dizendo que as estradas com neve ficam escorregadias e que ela não deveria dirigir!
Mas ela continuou dizendo que tinha que ir rápido por que não estava conseguindo falar com a mãe!
Como eu poderia apenas deixar ela ir? Foi por isso que eu entrei no carro com ela, por que eu estava preocupado.
Isso é mentira. Ele está mentindo. Definitivamente era ele que dirigia naquele dia!
Nós investigamos a mancha de sangue deixada no air bag do banco do motorista,
e era seu DNA.
Isso é impossível.
Até a câmera da ambulância mostra você sendo resgatada do banco do motorista.
Senhor Lee Yoo Beom estava no banco do passageiro.
Eu juro, eu não dirigi!
Então como você explica o DNA e a filmagem da ambulância?
Alguém deve ter forjado as provas.
Hong Joo, Hong Joo!
Durante o acidente, eu estava inconsciente. Alguém provavelmente me moveu para o banco do motorista.
Então ele deve ter se livrado do sangue dele no airbag, colocado meu sangue no lugar e ido para o banco do passageiro.
Esse "alguém" que você está falando, não pode ser...
Deve ter sido Yoo Beom. Ele provavelmente me incriminou para se salvar.
"Ele incriminou ela. "
É uma especulação.
Nós confiamos mais em provas do que em especulações.
Infelizmente, a prova não está do seu lado, Srta. Nam Hong Joo.
Então o que eu devo fazer? Você sabe que não há nada que eu possa fazer.
Todas as provas apontam para você. A primeira coisa que você deveria fazer é confessar.
Essa é a única forma de eu poder ser tolerante.
Mesmo quando eu não causei o acidente?
A família em luto espera pela punição.
Se você negar até o fim, vai tornar a sua punição mais severa.
[Lee Yoo Beom]
Se algo ruim acontecer com você por minha causa, eu não conseguiria viver sozinha.
Você é a única pessoa que eu tenho neste mundo, então não me deixe.
Tudo bem?
Srta. Nam Hong Joo! O que está fazendo?
Não se aproxime!
Se você se aproximar, eu vou pular.
Primeiro, saia daí! Saia daí e vamos conversar com calma.
O que muda se conversarmos?
Eu te disse! Que nevou no Dia dos Namorados!
Por isso o Yoo Beom dirigiu no meu lugar!
Alguém morreu e então o Yoo Beom me colocou no assento do motorista!
Não importa quantas vezes eu diga isso, ninguém acredita em mim. Então não há mais o que dizer.
Eu acredito em você! Eu acredito!
Eu acredito em você, então venha para cá.
Que bom seria se fosse tudo um sonho.
Se isso fosse seu sonho.
Obrigada, por dizer que acredita em mim.
Srta. Nam Hong Joo.
Não!
Que tipo de sonho tão real é esse?
[14 de Fevereiro de 2016]
Você está acordado?
Que diabos, você me assustou! Por que levantou tão cedo?
Eu tive um sonho assustador, daqueles bem vívidos que deixam uma sensação ruim.
Que tipo de sonho?
A garota que vive na casa em frente estava nele.
Eu soube desde o momento em que você disse que ela era grossa. É um começo clichê de uma comédia romântica.
E agora ela aparece em seu sonho? O enredo parece bom.
Que tipo de sonho foi? Comédia romântica? Um melodrama?
Não me diga... Classificado para maiores de 18?
Ela morria em meu sonho.
O quê?
Não!
Que diabos... Então é um filme de suspense.
Sim, realmente um suspense muito real.
Real, uma ova. Você disse que aquela ahjumma morria em seu sonho, mas ela está perfeitamente bem.(Ahjumma: mulheres em torno de 35-50 anos)
Isso é um alivio.
E por que o Yoo Beom Hyung estaria em seu sonho? Isso é tão inesperado.
Eu o vi algum tempo atrás.
E você apenas deixou para lá? Você deveria ter quebrado o rosto dele!
Eu apenas disse oi, com um sorriso na cara e sem segunda intenção.
Se fosse eu, teria xingado, juntado todo o catarro e cuspido...
Mas Hyung, o Hyung Yoo Beom e a nossa vizinha da frente estão namorando?
Parece que eles vão se encontrar no Dia dos Namorados, então acho que sim.
Não há nada para se preocupar.
Você apenas pegou as duas pessoas que mais detesta e as colocou no enredo mais absurdo possível.
Que dia é hoje?
14 de Fevereiro, Dia dos Namorados.
O dia em que você pega seu carro novo e que os casais ficam melosos,
e o dia em que você irá mal no teste de direção.
E você não tem planos?
Eu tenho!
Cancele-os. Se você voltar tarde, vou te matar.
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki
Com licença? Há muitos lugares ali, por que se sentou do meu lado?
Eu gostaria de fazer uma pergunta.
Para mim?
Seu namorado se chama Lee Yoo Beom?
Você! Como você sabe?
Você está me perseguindo? Você me investigou para dar em cima de mim, não é?
Você realmente conhece o Lee Yoo Beom?
Táxi!
Espere, olhe aqui. Você vai se encontrar com ele mais tarde?
Não faça isso, experimente que eu vou gritar.
Eu sei que pareço um louco, mas me escute agora, pode me ignorar depois!
Não se encontre com ele hoje, vai nevar mais tarde então não dirija. E nem mesmo chegue perto de um carro! Entendeu?
Ei, olhe aqui! Você me ouviu?
Você está bem?
Ele é um completo perseguidor. O que importa para ele se eu dirijo ou não?
O que importa para você se eu fumo ou não!
Com licença, mas você sabe se vai nevar hoje?
Não. Eles disseram que fará sol o dia todo.
Obrigado.
Eu que lhe agradeço.
Você sabe que horas são? Seu...
Hyung!
O que, você também está aqui para um encontro? E comprou um carro também?
O que veio fazer aqui?
Um encontro, óbvio.
Srta. Nam Hong Joo?
Yoo Beom!
Hyung! Você não disse que me levaria para comer sushi! Faça isso hoje.
Ei, hoje não é um dia bom, eu tenho um encontro.
Eu não tenho um encontro! Então vamos hoje! Certo?
Ei, qual é o seu problema? Hoje é Dia dos Namorados.
Exatamente por isso!
Quero dizer, eu realmente quero comer sushi, mas um homem fazendo isso sozinho no Dia dos Namorados é um pouco estranho.
E dois caras comendo sushi juntos no Dia dos Namorados não é ainda mais estranho?
O que vocês estão fazendo aqui?
Você chegou.
Eu não te disse para ir para casa?
Por que eu faria isso? Me diga o motivo.
É...
Espere. Sou o único que está confuso por causa desta situação?
Vamos, Hong Joo.
Vamos falar sobre isso em outro momento.
Vamos.
Desculpe, cheguei atrasado!
Ei, seu carro é incrível!
Uau, é um carro completo?
Hyung! Minha amiga tem um recital de piano hoje, quer ir comigo?
Certo! Vamos lá! Vamos parar de ser tão consciente e vamos embora.
Hein? Disseram que não nevaria hoje.
Eu te disse! Que nevou no Dia dos Namorados!
Isto pode parecer loucura, mas creio que meu sonho esteja se concretizando.
O pesadelo desta manhã?
Sim, Hyung, aquilo é uma conversa de louco. Vamos logo.
Me deixe checar apenas uma coisa. Só uma.
Mas vai começar em breve!
Eu não tranquei a porta da frente.
Eu esqueci de trancar a porta da frente! Tenho que ir..
Ela estava certa. Foi realmente o Hyung Yoo Beom quem dirigiu.
Hyung! Srta. Nam Hong Joo!
Pare!
Hyung! Hyung, o que foi?
Ei, ligue para a policia. E diga a eles que acontecerá um acidente de carro em breve e para pararem o carro de placa 4773.
Você é louco! Como eu posso dizer isso?
Dizer a eles que meu irmão teve um sonho e que vai acontecer um acidente em breve?
Eu vou enlouquecer.
Hyung, você está estranho. Por que você está insistindo nisso?
Não estou insistindo, é apenas...
Eu acho que ela acabará como eu, ferrada e sem conseguir dizer uma palavra.
Encontrar o Yoo Beom provavelmente estressou você. Por isso teve aquele sonho.
Verdade. Vamos esquecer isso.
Se eu fizer mais do que isso, realmente serei um lunático.
Porcaria.
Hyung! Eu ainda não entrei no carro! Hyung!
Você não pode ir!
Um acidente? O que isso quer dizer?
Não digo agora, mas poderá haver um acidente no futuro.
Então ficarei bem, apenas tome conta da minha mãe para mim.
Tudo bem. Não importa o que aconteça, protegerei você e sua mãe.
Satisfeita?
Mas o que aconteceu com Jae Chan?
Lá atrás, com Jae Chan...
Vocês estão bem?
Está machucada em algum lugar?
Você está bem?
Sim.
Jeong Jae Chan, foi você?
Sim. O carro provavelmente derrapou por causa da neve.
Você bateu na gente de propósito, não foi?
Não, te disse que meu carro derrapou na neve. Desculpe.
Ei. Ei!
Você acha que sou cego? Você nos seguiu e fez isso acontecer. Não importa como eu olhe para isso, foi intencional.
Mas você tenta dar essas desculpas?
Não é assim.
Então o que é? Ei, e se não for isso?
Precisa de dinheiro? Por isso está forjando um acidente?
Se não fosse por mim, vocês teriam matado alguém.
Você não está são agora, está louco.
Está fazendo isso por causa daquele acidente de moto?
Hyung, o que faremos? A polícia está vindo!
Droga.
Se a polícia vier, nós seremos pegos por termos comprado a moto.
Quando a polícia vier, apenas se ajoelhe não importa o quê. Diga que sente muito e que irá compensar!
Do que está falando? Era você que estava dirigindo, por que eu compensaria?
Diga que você estava dirigindo! Vão acreditar mais.
Está dizendo que vai mentir?
Não, Jae Chan! Estou dizendo que com isso, pareceremos mais convincentes!
Honestamente, acidentes como este
são algo que você causaria e não eu.
O que quer dizer? Você quem fez isso!
Quando a polícia chegar aqui, vou contar a eles a verdade!
Ah é?
Mas eu vou dizer que foi você.
Hyung!
Não há uma única testemunha e os únicos aqui somos nós dois.
Os policiais acreditarão em quem?
Eu quase matei alguém?
Você tem que manter sua ilusão até certo nível.
Jae Chan, você pode ser louco mas está indo longe demais, entende?
Não, minha mente está perfeitamente clara.
Se eu não impedisse, você teria matado aquela pessoa.
E se fosse você, então teria manipulado o acidente para incriminá-la e dizer que foi ela que estava dirigindo.
Seu patife louco, eu te disse para ficar na sua!
Ela teria acabado como uma assassina e criminosa! E a mãe dela teria morrido por causa do choque.
E essa mulher se sentiria tão injustiçada que acabaria se matando.
Se é de você que estamos falando! Você é mais capaz de fazer isso do que qualquer outra pessoa.
Você realmente não mudou. Culpando os outros e dando desculpas patéticas.
Tudo que você fez foi quase nos matar.
Não. Eu fiz para salvá-los.
E quem no mundo acreditaria nisso?
Hong Joo, você consegue acreditar nesse patife louco?
Então de novo, quem iria acreditar
que eu vi você em um sonho.
No meu sonho, você estava sofrendo tanto
que eu vim aqui para mudar esse sonho.
Ninguém acreditaria em mim, não é?
Ou no futuro que eu mudei.
♫ Neste lugar, você não está aqui para me acordar ♫
♫ Eu estou parado, esperando por você ♫
♫ Preciso do seu amor, me leve daqui ♫
♫ Preciso de você agora, por favor, me abrace forte ♫
♫ Estou chorando sozinho, sobre as memórias que perdi ♫
♫ Eu preciso do seu amor, no seu abraço ♫
♫ Eu preciso de você agora, me abrace forte ♫
♫ Você é a unica que pode me acordar ♫
♫ Quando esta longa noite passar, eu vou estar perdido de novo ♫
Eu... acredito em você.
♫ Eu continuo esperando por você ♫
Por causa de quem eu sou, eu posso acreditar em você.
♫ Preciso do seu amor, me leve daqui ♫
♫ Preciso de você agora ♫
Obrigada.
♫ Estou chorando sozinho, sobre as memórias que perdi ♫
♫ Preciso do seu amor, no seu abraço ♫
♫ Preciso de você agora, por favor, me abrace forte ♫
♫ Eu vou esperar para sempre ♫
♫ Neste lugar ♫
♫ Vou esperar (Eu vou esperar por você) ♫
♫ Sempre ao seu lado ♫
♫ Quero segurar sua mão algum dia ♫
♫ Quero andar com você ♫
♫ Eu preciso do seu amor, me leve daqui ♫
♫ Eu preciso de você agora, por favor, me abrace forte ♫
Enquanto Você Dormia
Legendado pela Equipe dos Sonhos @ Viki